Job Title: Product Owner

Location: Remote – Latin America 
Type of Contract: Full-Time | Remote
Salary Range: Market Rates
Language Requirements: Advanced English proficiency (written and verbal); significant overlap with U.S. business hours required.

Our client is seeking a detail-oriented Product Owner with hands-on experience translating high-level product requirements into clear user stories, functional specifications, and acceptance criteria. You will play a key role in bringing their Audit Manager product to life by partnering closely with the Product Lead, development team, and Customer Success team to ensure features are clearly defined, properly built, and successfully delivered. Your work will directly impact development efficiency, product quality, and the overall user experience.

Key Responsibilities

• Translate high-level product requirements into detailed user stories, functional specifications, and acceptance criteria using Jira or similar tools.
• Break down new modules and features into clearly defined, actionable development tasks, including contributing to the upcoming rebuttal module.
• Maintain and prioritize the product backlog, ensuring requirements are complete, organized, and ready for development.
• Collaborate daily with offshore and distributed development teams to clarify requirements, identify gaps, address assumptions, and keep feature development aligned with expectations.
• Validate completed features against requirements, contribute to test cases, and ensure functionality meets user needs before release.
• Create release notes, user instructions, and feature documentation that clearly explain new functionality and how users can benefit from it.
• Present new features to users and collaborate with Customer Success teams to support product training, feature adoption, and successful implementation.

Must-Have Qualifications

• 2+ years of hands-on experience as a Product Owner or Product Manager, with direct involvement in writing user stories, defining acceptance criteria, and managing features through delivery.
• Strong practical experience with Jira or similar product management tools, particularly for requirements documentation, story writing, and backlog management.
• Experience working with offshore or geographically distributed software development teams.
• Excellent written and verbal English communication skills, with the ability to document requirements clearly and communicate effectively with technical and non-technical stakeholders.
• Strong analytical and problem-solving skills, with the ability to take ambiguous ideas and translate them into structured, actionable requirements.
• Experience presenting product features to users or delivering training to customer-facing teams.
• Ability to work collaboratively with significant overlap with U.S. business hours.

Preferred Qualifications

• Experience in the healthcare industry or exposure to healthcare-related software products.
• Background in medical coding or medical billing.
• Experience translating medical coding guidelines, such as AMA guidelines, into software requirements or business logic.
• Familiarity with healthcare compliance processes and workflows.