Spanish Language Interpreter/Spanish Parent Liaison
State of Colorado
·3 days ago
- Salary
- $2k – $10k/mo
- Location
- Colorado Springs, CO, CO
- Seniority
- Mid
- Education
- Associate
- Source
- GovernmentJobs
Description
Grounded in lived experience, students develop presence, purpose, and wayfinding - in a space built for growth, pride, and authenticity.
Aspiration: CSDB builds generations of thinkers, makers, and leaders who set new standards and transform the world.
The Spanish Language Interpreter / Spanish Parent Liaison provides professional Spanish-English interpretation, written translation, and family engagement support to Spanish-speaking families whose children attend the Colorado School for the Deaf and the Blind (CSDB).
This position serves as a communication liaison between families and school personnel to promote meaningful family participation, improve access to educational information and services, and support positive relationships between CSDB and the families it serves.
The position works collaboratively with administrators, educators, related service providers, and other school personnel to facilitate effective communication while maintaining appropriate confidentiality and professional boundaries.
Essential Duties and ResponsibilitiesProvide professional Spanish-English interpretation during formal and informal school meetings, including Individualized Education Program (IEP) meetings, student-centered meetings, parent conferences, counseling sessions, and other school-related discussions.
Provide interpretation services during school events and activities, including graduation ceremonies, holiday programs, award ceremonies, family engagement events, and other school functions.
Translate written communications between English and Spanish, including parent correspondence, student progress reports, school calendars, newsletters, IEP documents, Student Life materials, health-related communications, immunization records, and medical documentation.
Serve as a liaison between CSDB and Spanish-speaking families, facilitating communication and promoting positive, collaborative relationships.
Assist families in navigating school systems and processes, including enrollment, attendance requirements, school policies, educational programs, and special education services.
Support meaningful family participation in educational planning, meetings, and school activities by facilitating clear and effective communication.
Plan, coordinate, and facilitate family engagement workshops and informational sessions for Spanish-speaking families.
Provide language support and assistance to students, including tutoring and English language development support, as appropriate to the assignment and individual student needs.
Collaborate with school administrators, educators, related service providers, and other personnel to coordinate interpretation and translation services.
Participate in departmental meetings, professional development, and training opportunities as required or appropriate to the assignment.
Maintain confidentiality of student and family information in accordance with applicable laws, regulations, and CSDB policies.
Perform other job-related duties as assigned.
Three (3) years of professional interpreting experience, including experience providing written translation services.
Professional-level proficiency in both spoken and written Spanish and English, demonstrated through a language proficiency assessment or skills evaluation.
Experience providing interpretation and translation services in professional, educational, or community-based settings.
Ability to communicate effectively across cultural and linguistic differences while maintaining professionalism, accuracy, and impartiality.
Willingness and ability to develop and maintain American Sign Language (ASL) proficiency at an advanced level (Level 2 or higher).
Associate's degree or higher in Spanish, Translation and Interpretation, Education, Human Services, Social Work, or a related field.
Experience working with culturally and linguistically diverse families, particularly in an educational setting.
Familiarity with educational terminology, special education processes, Individualized Education Programs (IEPs), and family engagement practices.
Experience facilitating family engagement activities, workshops, or educational presentations.
Knowledge of professional interpretation and translation practices, including the importance of accuracy, confidentiality, and impartiality.
Knowledge of educational environments, school systems, and student support services.
Familiarity with special education programs, IEP processes, and educational terminology.
Ability to establish and maintain effective working relationships with Spanish-speaking families from diverse cultural and socioeconomic backgrounds.
Ability to communicate effectively in both Spanish and English, verbally and in writing.
Ability to utilize Microsoft Office applications and other technology to support communication, documentation, and administrative responsibilities.
Ability to manage a flexible schedule and coordinate interpretation assignments across departments and school activities.
Ability to communicate effectively and professionally with students, parents, staff, administrators, and other service providers.
Ability to receive and respond constructively to feedback.
Ability to work independently and collaboratively as part of a multidisciplinary team.
Strong interpersonal, organizational, and communication skills.
Demonstrated cultural awareness, sensitivity, and the ability to build trust with families.
Reports to and is evaluated by the Special Education Director or designee.
Terms of EmploymentFull-time, academic-year position with a current work schedule of 195 days, generally August through June, beginning in School Year 2026–2027.
Employment is at-will and does not constitute an actual, expressed, or implied contract.
The employee must be willing to acquire and maintain American Sign Language (ASL) proficiency at an advanced level (Level 2 or higher).
Working Conditions / Physical DemandsWork is performed primarily in a typical school and office environment and involves mostly sedentary to light physical activity, occasionally requiring the exertion of up to 20 pounds of force. The position regularly involves walking, standing, climbing stairs, bending, reaching, handling objects, and operating a computer or keyboard.
The position requires the ability to communicate and exchange information effectively, receive and interpret detailed information, compare and analyze information, coordinate activities and data, and provide instruction or training to others as needed.
Please note that communication relative to this position will occur primarily via e-mail correspondence.How To Apply:
Applicants are also invited to provide/upload the item listed below to the on-line application:
- Current Resume. Resumes will not be accepted in lieu of a complete on-line application.
- State Employment FAQs
- Address Confidentiality Program
- ADA Accommodations
- Residency Requirements
- Medical and Dental plans
- Strong, flexible retirement plans including PERA Defined Benefit Plan or PERA Defined Contribution Plan, plus pre-tax 401K and 457 plans
- Paid life insurance
- Short- and long-term disability coverage
- Employee Wellness programs
- Flexible Spending Accounts
- Health Savings Accounts
- 11 paid holidays per year plus generous vacation and sick leave
- Flexible work schedule options and remote-work options
- Career advancement opportunities throughout the State system