Technical Writer
Turtle Island Staffing
·Yesterday
- Location
- CA
- Type
- Contract
- Department
- IT
- Source
- PCRecruiter
Description
|
Compare editing* (ensuring the translation corresponds faithfully to the original) |
|
Performing a parallel or comparative reading of the text; tables, figures, legends associated with the visual elements; bibliography; appendices; etc. of the original and translated documents to detect and correct differences and inconsistencies, including omissions (e.g., paragraphs, words, or ideas) and stylistic devices (e.g., use of transitions, dashes). |
|
Ensuring that the overall structure, the syntax and the language (idiom) of the translation come close to those of a text composed by a native speaker of the target language. |
|
Ensuring that the meaning of the original text has been rendered accurately in the translation. Detecting and correcting in each sentence, paragraph, or element of the document any mistranslations, misinterpretations, meaningless translations (wording that is incomprehensible without reference to the original), Gallicisms/Anglicisms, poor sentence structure, and poor conjunctions. |
|
Ensuring that the style, vocabulary, and terminology used in the translation reflect the author’s intention, the context, the subject matter, the target audience, and TSB style. |
|
Suggesting changes to the translated document to correct any discrepancy between the original and the translation. If in doubt, consulting the author or the Technical Authority or their delegate, as the case may be. |
|
Ensuring the bibliographical elements, the names of organizations, the footnotes, the titles of works, etc. have been correctly translated or left in the original language, depending on whether an official translation exists. Revising the alphabetical order if necessary. |
|
Ensuring that the typography, layout, and presentation (including titles, tables, figures, and footnotes) of the translated document are consistent, match the original, and/or conform to TSB style in the target language. |
|
Coordinating corrections by the author or other modifications to ensure that they are made correctly and in accordance with project requirements in the source and target languages throughout the production process. Working in close collaboration with the editor of the original document. |
|
Translating changes from the author or the editor of the original document. |